Wszyscy pamiętamy „Dirty Dancing” przetłumaczony jako „Wirujący Seks”. Nieudolnych polskich wersji tytułów kinowych przebojów było zresztą znacznie więcej – wystarczy wymienić chociażby „Szklaną Pułapkę” („Die Hard”) czy „Podziemny Krąg” („Fight Club”). Tłumacze nie chcą jednak uczyć się na błędach swoich poprzedników – nadal masakrują tytuły kolejnych zagranicznych hitów.
Powracamy do dziwniejszej części Nowej Zelandii - dziś m.in. parkingi dla psów, przejścia dla pieszych dla pingwinów i niewidzialni bezdomni.
#1. Bezalkoholowy musujący sok winogronowy – na sprzedaż tylko za okazaniem dowodu osobistego!
Dziś serdecznie podziękujemy m.in. przebraniu pewnego rodzica, przyklejonemu oknu w samolocie oraz deserowi z czekolady (serio!).
#1. Kusisz los...
#2. Dobre drzewko, dobre...
#3. "Nie, to nie jest biały van, którego widziałeś, jak ucieka z miejsca zbrodni"
#4. Już mi się odechciało
#5. Przygarniesz?
#6. Byłaś grzeczna?
#7. To może ja pójdę na piechotę
#8. Ktoś tutaj z fetyszem stópek?
#9. Tak wiele pytań, tak mało odpowiedzi
#10. Jednak nie jestem głodny
#11. Misiu cieszy się na twój widok
#12. Poproszę ziemniaka...
#13. ...może jednak skusi się pan na mięsko?
#14. Niepokój tak bardzo...
#15. Pójdę bosooo, pójdę boossooo...."
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą